Česká lokalizace do Starfieldu by vyšla na 5 let práce

Nedávno vydala herní společnost Bethesda nový vývojářský deník, kde se rozmluvila o své hře Starfield a jejím rozsahu, který je skutečně nemormní, jen co se textu, který obsahuje v rámci dialogů týče. Dalo by se říci, že jde o 4x větší projekt, než jakým byl Skyrim, což jak všichni víme, taky nebyl zrovna prďola v tomto směru. Jelikož jde o hru takového rozsahu, asi by každý z nás uvítal, kdyby v ní byla i naše mateřština, tedy česká lokalizace.

Na konto české lokalizace se uživatel EliteCZE na twitteru zeptal předního českého překladatele videoher Filipa Ženíška, jak dlouho by trval překlad Starfieldu, která jak víme má 250 řádků textu v rámci dialogů. Odpověď Filipa je ve zkratce taková, že by běžný překladatel nad prací takového rozsahu strávil cca 4-5 let práci a bylo by to nesmírně drahé, zejména kvůli testování. Ostatně vlákno Filipova Twitteru najdete níže. Starfield vyjde na jaře příštího roku pro Xbox Series a PC.